ဘားတုိးဘရက္ခ်္ရဲ႕ စစ္သားမိန္းမဘာေတြရလဲ

ေရးသားသူ- ေမာင္သာခ်ဳိ

(တစ္)
အင္း၀အေျခစိုက္ ကဗ်ာဆရာႀကီး ကိုေလး(အင္း၀ဂုဏ္ရည္)ႏွင့္မၾကာခဏခရီးသြားျဖစ္ၾကစဥ္ ျပည္တြင္းစစ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ဆရာဦးကုိ
ေလးေျပာေလ့ရွိသည့္ စကားတစ္ခြန္းကို ကၽြန္ေတာ္အလြန္သေဘာက်ပါသည္။ ျပည္တြင္းစစ္ဆိုတာ ဓားကို ဘယ္တစ္လက္ညာတစ္လက္ကိုင္ၿပီး တစ္ေယာက္တည္းရန္ျဖစ္ေနတာနဲ႔တူတယ္ဗ်တဲ့။ ဘယ္လက္ကပဲ ညာလက္ကုိခုတ္ခုတ္၊ ညာလက္ကပဲ ဘယ္လက္ကိုခုတ္ ခုတ္ျပတ္တာက ကိုယ့္လက္ပဲေလတဲ့။

မွန္ပါသည္။ ကခ်င္စစ္သား ပဲက်က်၊ ကရင္စစ္သားပဲက်က်၊ ရွမ္းစစ္သားပဲက်က်၊ ျမန္မာစစ္သားပဲက်က် ဘယ္သူ႔ဘက္က ဘယ္ေလာက္
က်က် အားလံုးက ျမန္မာႏိုင္ငံသား တိုင္းရင္းသား ညီအစ္ကုိေမာင္ႏွမေတြခ်ည္းသာ ျဖစ္ပါသည္။ အကုန္လံုးအ႐ံႈးေတြခ်ည္း။ အႏုိင္ဟူသည္မရွိ။

(ႏွစ္)
တိုင္းျပည္ႏိုင္ငံတစ္ခု ဆင္းရဲမႈရႊံ႕ႏြံႀကီးအတြင္းသို႔ သက္ဆင္းသြားရျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ပညာရွင္တို႔ သေဘာတူလက္ခံထားေသာအခ်က္
ေတာ္ေတာ္မ်ားရွိရာ သဘာ၀သယံဇာတေပါမ်ားျခင္းတဲ့၊ ပညာတတ္နည္းပါးျခင္းတဲ့၊ အိမ္နားနီးခ်င္းေကာင္းမရွိျခင္းတဲ့၊ အစုိးရေကာင္းတစ္ရပ္မရွိျခင္းတဲ့၊ ျပည္တြင္းစစ္တာရွည္ျခင္းတဲ့ စသည္ ...စသည္။

ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏုိင္ငံ၌ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ လြတ္လပ္ေရးရၿပီးသည္မွ စတင္၍ ေရတြက္ေသာ္ ယခု ၂၀၁၃ ခုႏွစ္၌ ျပည္တြင္းစစ္သက္တမ္း ၆၅ ႏွစ္ရွိပါေလၿပီ။ မုဆိုးမေပါင္းမ်ားစြာ၊ ႏိုင္ငံသားတို႔၏ အသက္ေပါင္းမ်ားစြာ၊ ေျချပတ္လက္ျပတ္ေပါင္မ်ားစြာ၊ မိဘမဲ့ကေလးေပါင္းမ်ားစြာ လူတုိ႔စြန္႔ခြာထြက္ေျပးရသည့္ ရြာေပါင္းမ်ားစြာ စသည္စသည္ျဖင့္အနိ႒ာ႐ံုအႂကြင္းေတြက်န္ရစ္ခဲ့ေသာ္လည္း ထိုသခၤ်ာပုစာၦႀကီးတြင္ ရလဒ္ဟူ၍ မည္မည္ရရမရွိ။ စစ္သည္အေျဖမွန္ကို ဘယ္ေသာအခါကာလတြင္မွမေပး။

(သံုး)
သည္ရက္ေတြထဲ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တစ္ေနရာရွိ Myanmar Media Library တြင္ျပသခဲ့သည့္ ကခ်င္စစ္ပြဲအမွတ္တရဓာတ္ပံုျပပြဲမွ အျပန္ဘာေၾကာင့္မွန္းမသိ ဂ်ာမန္ကဗ်ာဆရာႀကီး ဘားတုိးဘရက္ခ်္ကို သြားၿပီးသတိရေနမိပါသည္။

ဘားတိုးဘရက္ခ်္ (Bertolt Brecht) ။ ဂ်ာမန္ျပဇာတ္ေရးဆရာ၊ ျပဇာတ္ဒါ႐ိုက္တာ၊ ကဗ်ာဆရာ။ ေမြးတာက ၁၈၉၈ ခု၊ ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၁၀ရက္။ ဆံုးတာက ၁၉၅၆ ခုႏွစ္၊ ၾသဂုတ္လ ၁၄ ရက္။ Augsburg ၿမိဳ႕မွာေမြး၍ East Berlin မွာ ေသသူ။

ဘားတုိးဘရက္ခ်္က စစ္မုန္းသူျဖစ္ပါသည္။ အထူးသျဖင့္ ဒုတိယကမၻာစစ္၏ ထိပ္တန္းတရားခံ ဟစ္တလာကို သူအလြန္မုန္းပါသည္။

ဟစ္တလာက ၁၉၃၈ခုႏွစ္တြင္ ၾသစႀတီးယားကိုတိုက္သည္။ ၁၉၃၉ တြင္ ခ်က္ကုိတိုက္သည္။ ပုိလန္ကိုတိုက္သည္။ ၁၉၄၀ ခုႏွစ္
တြင္ဒိန္းမတ္ကိုတိုက္သည္။ ေနာ္ေ၀းကိုတိုက္သည္။ နယ္သာလန္ကုိတိုက္သည္။ ဘယ္လ္ဂ်ီယံကိုတိုက္သည္။ လူဇင္ဘာ့ဂ္ကိုတိုက္သည္။ ျပင္သစ္ကုိတုိက္သည္။ ၁၉၄၁ ခုႏွစ္တြင္႐ုရွကိုတိုက္သည္။ သည့္အတြက္ ဂ်ာမန္စစ္သားေပါင္းမ်ားစြာ၏ အသက္ႏွင့္ခႏၶာတို႔ကို စေတးခဲ့ရသည္။

တိုက္ပြဲေပါင္းမ်ားစြာတို႔၏ ႏုိင္ျခင္းမ်ားႏွင့္ ႐ံႈးရျခင္းတို႔ အတြက္ဟစ္တလာ့ဂုဏ္ေရာင္ မည္သို႔ထြန္းေျပာင္သည္ မထြန္းေျပာင္
သည္ကိုအသာထား။ စစ္သားကေလးတို႔၏ ဇနီးသည္မ်ားက ဘာမ်ားအက်ဳိးအျမတ္ေတြ ရခဲ့ပါသလဲဆိုသည္ကို ဘားတိုးဘရက္ခ်္က
ကဗ်ာဖြဲ႕ထားခဲ့ဖူးပါေလသည္။

ဆရာတင္ေမာင္ေအးဘာသာျပန္ဆုိခဲ့ပံုကေလး လက္ဆင့္ကမ္းပါရေစလား။
ပရိတ္ၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးကို ဟစ္တလာရဲ႕နာဇီတပ္မေတာ္ႀကီးသိမ္းစဥ္က စစ္သားမိန္းမ ဘာေတြရသလဲ။
ပရိတ္ၿမိဳ႕ေတာ္က ေဒါက္ျမင့္ဖိနပ္ႀကီးေတြ ရတယ္ေလ ေအာင္သတင္းနဲ႔ ေအာင္ဆုမြန္ေတြ ေတာင္းတဲ့
စာေတြရယ္ လက္ေဆာင္ရယ္ စစ္သားမိန္းမေဒါက္ျမင့္ဖိနပ္ႀကီးေတြရခဲ့တယ္။
ၾသစထရီးယားႏိုင္ငံေအာ့စလိုၿမဳိ႕ကို က်ဴးေက်ာ္စဥ္က ေအာ့စလုိၿမိဳ႕ေတာ္က သားေမြးအထည္စကေလး တစ္ခုရတယ္
သေဘာက်မယ္လို႔ေတာ့ ထင္တာပဲဆိုတဲ့စာနဲ႔အတူ စစ္သားမိန္းမသားေမြးအထည္စ တစ္စရခဲ့တယ္။
အမ္စတာဒမ္သူေဌးၿမိဳ႕ေတာ္က စစ္သားမိန္းမဘာေတြရသလဲ။
အမ္စတာဒမ္ၿမိဳ႕ေတာ္ကေတာ့ ဦးထုပ္ကေလးတစ္လံုးရတယ္ေလ
ခ်က္ျပည္ျဖစ္ဦးထုပ္ကေလးကလွသမို႔ လိုက္ဖက္လွပမွာပဲတဲ့ စစ္သားမိန္းမ ဦးထုပ္တစ္လံုးရလိုက္ပါတယ္။
ဘယ္လ္ဂ်ီယံၿမိဳ႕ေတာ္ ဘရပ္ဆဲကို နာဇီေတြက်ဴးေက်ာ္ေတာ့ စစ္သားမိန္းမဘာေတြရသလဲ။
ဘရပ္ဆဲႏိုင္ငံက ရွားပါးလွတဲ့လည္ဆြဲတစ္ခုရတယ္ ေပ်ာ္စရာပါပဲ ၀မ္းသာစရာပါပဲ စစ္သားမိန္းမ
ဘရပ္ဆဲႏိုင္ငံက လည္ဆြဲတစ္ခု ရတယ္။
အလင္းေရာင္ေတြ ေ၀ေ၀ရႊန္းပေနတဲ့ ပါရီၿမိဳ႕ေတာ္က စစ္သားမိန္းမ ဘာေတြရသလဲ။
ပါရီၿမိဳ႕ေတာ္က ပိုးဂါ၀န္ပံုက်က်တစ္ထည္ ရတယ္။ တစ္နယ္လံုးသိတယ္ စစ္သားမိန္းမ ပုိးဂါ၀န္တစ္ထည္ရတယ္။
႐ူေမးနီးယားႏိုင္ငံ ဘူခါရက္ကုိ ဟစ္တလာစစ္တပ္ေတြ ေရာက္ေတာ့ စစ္သားမိန္းမဘာေတြရသလဲ။
ဘူခါရက္ၿမိဳ႕ေတာ္ကဂါ၀န္ကားကားဖားဖားပြပြ ႀကီးရတယ္။ ၾကည့္ရဆန္းၿပီး ၀တ္ရတာရယ္စရာသိပ္ေကာင္းတယ္
စစ္သားမိန္းမဂါ၀န္ကားကားႀကီးတစ္ထည္ရတယ္။
ႏွင္းႏိုင္ငံ ႐ုရွားျပည္က စစ္သားမိန္းမ ဘာေတြရသလဲ။
မုဆိုးမအထိမ္းအမွတ္၀တ္စံုနက္ပဲလက္ခံရတယ္။ ၀မ္းနည္းေၾကကြဲတာမို႔ လင္သည္ရဲ႕ေသဆံုးမႈအထိမ္းအမွတ္ေပါ့
စစ္သားမိန္းမ၀တ္စံုနက္တစ္စံုရပါတယ္။

ဆရာတင္ေမာင္ေအး ဘာသာျပန္ဆိုဖူးခဲ့တဲ့ ဂ်ာမန္ကဗ်ာ အေက်ာ္အေမာ္ဘားတိုးဘရက္ခ်္ရဲ႕လက္ရာ စစ္ဆန္႔က်င္ေရးကဗ်ာ
တစ္ပုဒ္ပါ။

ဘားတိုးဘရက္ခ်္က စစ္ပြဲတို႔ အႏုိင္ရေလေသာအခါ စစ္သားမိန္းမတို႔ ဂါ၀န္ကေလးရ၊ ဦးထုပ္ကေလးရ၊ ေဒါက္ျမင့္ဖိနပ္ကေလးရ၊ သားေမြးအထည္ကေလးရ၊ လည္ဆြဲကေလးရျဖင့္သာ ေက်နပ္ၾကရပံုကို ဂ်ာမနီနာဇီတို႔ တစ္ႏိုင္ငံၿပီးတစ္ႏိုင္ငံ၊ တစ္ၿမိဳ႕ၿပီးတစ္ၿမိဳ႕ ေအာင္ပြဲဆင္သြားပံုျဖင့္ေဖာ္ျပၿပီး ႐ုရွ၌ စစ္သားတို႔က်ဆံုးေလေသာအခါ ၀မ္းနည္းမႈ၀တ္စံုအနက္တစ္ထည္သာရေၾကာင္းျဖင့္ ေအာင္ျမင္ျခင္း၊ က်႐ံႈးျခင္းတို႔သည္ စစ္သားတုိ႔အတြက္ ဘာမွမည္မည္ရရမရွိလွပါေၾကာင္း ေရးဖြဲ႕ထားခဲ့ျခင္းပင္ျဖစ္ပါသည္။

ဒါက သူတို႔ရဲ႕က်ဴးေက်ာ္စစ္။
ကၽြန္ေတာ္တို႔က ျပည္တြင္းစစ္။
ဘယ္သူပဲက်ဆုံး က်ဆုံး ကၽြန္ေတာ္အားလံုးက်ဆံုးတာပဲ မဟုတ္ဘူးလား။ ဘယ္လက္ျပတ္ေတာ့လည္း ကိုယ့္လက္ျပတ္တာ၊ ညာလက္ျပတ္ေတာ့လည္း ကိုယ့္လက္ျပတ္တာ။ သူႏုိင္လို႔လည္း ေပ်ာ္ဖို႔မေကာင္း၊ ကိုယ္ႏိုင္လို႔လည္းေပ်ာ္ဖို႔မေကာင္း။

စစ္သားမိန္းမ ဘာေတြရလဲဆိုတာ ညီေနာင္ခ်င္းစစ္ခင္းတဲ့ပြဲမွာ ေမးဖို႔မေကာင္းတဲ့ေမးခြန္းပါ။ ။

Credit To 7Day Journal